Quantos drinques você tomou no almoço, pai?
Você está me dando uma bronca?
Uma das enfermeiras me disse que suas mãos estavam tremendo.
Na minha opinião profissional, senhoras e senhores,
quando eu fui chamado,
o dano era irreversível.
Eu preciso...
rever a minha declaração.
Eu não entrei na sala de cirurgia no começo da operação.
Jack, isso não...
quando eu cheguei lá, estava claro...
que meu pai tinha danificado a artéria hepatica do paciente,
que, na minha opinião profissional,
a levou a morte.
"Querido sr. Sawyer,
você não sabe quem eu sou, mas eu sei o que você fez.
Você fez sexo com minha mãe,
e roubou todo o dinheiro do meu pai.
Um dia desses, eu vou te encontrar e eu vou te dar essa carta...
para que você sempre se lembre do que fez."
Ai eu olhei para o envelope.
Você escreveu essa carta.
O seu nome não é Sawyer, é?
Era o nome dele. Ele era um "homem de confiança".
Que seduziu minha mãe para pegar dinheiro.
Tirou tudo. Fez a maior bagunça.
Você era só um garoto.
- Acorde. - Abra essa porta!
- Ele está aqui. - Abra essa porta!
Vamos.
Tenho que te arrumar.
Ele vai achar que você ainda está com seus avós, certo?
Entre embaixo da cama.
Vamos. Ok.
Escute a mamãe. Isso é muito importante.
Entre embaixo da cama. Não faça nenhum barulho. Não saia.
Não importa o que aconteça, não saia, ok?
Ok.
Oh, Deus.
Oh...
- Eu te amo. - Eu te amo também, mamãe.
Vamos. Entre ai.
Tudo bem, fique bem quieto.
Laura, abra essa porta!
Pare!
Vai embora!
Pare!
Qual é o seu problema?
Vou chamar a polícia! Saia daqui!
O que você está fazendo? Mas que diabos você está fazendo com uma arma? Saia daqui...
Isso terá uma consequência.
Legenda traduzida por - LOST BRASIL -
http://www.dellmelo.com/lostbrasil
Um porco levou sua barraca?
Estava escuro, mas, sim, certeza que era um porco-do-mato.
Eu pensei que os porcos não andavam por essas área.
Bom, gênio, acho que nós temos informações erradas.
o que ele estava fazendo dentro da sua barraca?
Estava me encarando.
Então veio em cima de mim, então bati nele, e ele correu para a floresta.
Com a sua lona?
Talvez ele queria acampar.
Está se divertindo?
Sim.
Bom...
ria mesmo, Muhammed.
Mas se eu voltar, e minhas coisas não estiverem aqui...
Eu vou atrás de você.
Sayid?
O que você ouviu?
Depois que você correu da francesa,
você disse ter ouvido algo na floresta.
Eu estava machucado e muito cansado. Minha mente estava me enganando.
O que você ouviu?
Eu pensei ter ouvido sussurros.
O que estavam dizendo?
Por que?
Você ouviu alguma coisa?
Esquece. Eu não ouvi nada.
Do que você tem tanto medo?
Você que está tremendo, querida.
Ok, isso realmente é muito constrangedor.
Mas se eu não disser alguma coisa agora,
as coisas ficariam sujeitas a serem mais embaraçosas.
Hibbs.
Olá, Sawyer.
Dona, eu devo me desculpar.
Eu achei que meu bom amigo Sawyer aqui estaria sozinho.
Eu só preciso de alguns minutos.
Escute, querida...
- Querido, quem é...? - Escute.
Vá até o bar. Tome um drinque.
Não, eu não quero te deixar aqui.
Assim que eu me livrar dele,
eu vou te encontrar e te explico tudo.
- Mas... - Escute.
Confie em mim. Eu vou te encontrar.
Eu prometo. Prometo.
Tenho que admitir, "Sawbucks"...
como você encontra mulheres tão bonitas pra enganar.
Agora, se eu não estou enganado,
Eu tenho quase certeza que disse que ia te matar se o visse novamente.
É por isso que estou aqui.
Para fazer as coisas direito.
Além do que, nós sabemos que você não é do tipo assassino.
Aqui.
Acho que isso nos deixa quites com o trabalho de Tampa.
O que pode nos deixar quites com o trabalho de Tampa?
Que tal saber aonde anda o homem que arruinou sua vida?
Eu vou preparar um drinque. Você quer um?
Você lembra do velho Parks, certo?
Nos ajudou naquele esquema em Atlanta.
Sim, o que tem ele?
Ele tem um emprego meia-boca na beira da estrada aqui em Sidney.
E então, semana passada,
um de seus empregados bebe um pouco demais,
começa a falar sobre os seus dias de glória como "criminoso".
Esse cara. Frank Duckett.
Um cara de pouca sorte... viciado em apostas, alcólatra.
Tem um negócio com camarões.
Outro dia, esse cara Duckett, estava bem eficiente.
Trabalhava no ramo do romance.
transava com a esposa, pegava todo o dinheiro do marido.
ele era bem bom nisso, também, pelo o que eu ouvi falar.
Até que infelizmente, uma de suas "vítimas" em desespero...
pegou uma arma, atirou na esposa, e estorou os próprios miolos.
Tudo na frente do garotinho deles.
Eu paguei o Tony pra ver se achava mais alguma coisa.
Acontece que Frank Duckett era também conhecido como Frank Sawyer,
um nome que eu acredito que você tomou pra si mesmo.
Esse é ele?
É ele.
Obrigado pelo empréstimo.
Sempre um prazer.
Alguém curioso pra saber de onde elas vieram?
Os outros sabiam que tinha um policial no avião.
Eu acho que eles pensaram que ele estava viajando sozinho,
protegendo-os dos terroristas.
Me parece uma boa teoria.
Você pegou todas as armas de volta?
Todas menos uma.
Quem?
Que tal eu lhe dar três chances?
Sawyer.
Eu posso pegar de volta.
Sério.
E como você vai fazer isso?
Falando a língua dele.
Você já fez isso antes, Kate,
e se eu me lembro bem,
você não conseguiu nada,
e ele nem tinha o que você disse que conseguiria obter.
Bom, eu só fiz aquilo porque torturá-lo não adiantou.
Deixe que ele fique com a arma. Não vale a pena.
Você acha que ele vai atirar em mim se eu tentar?
Eu não quero que você fique devendo alguma coisa.
- Olá. - Oi.
Como está se sentindo?
Muito grávida.
Eu tive alguns sonhos ontem à noite.
Pra falar a verdade, eram mais lembranças.
Você estava nelas.
Sinto muito.
Achei que você gostaria de dar uma volta.
Desculpa.
Eu tenho que...
fazer algo.
Claro.
Te vejo mais tarde, ok?
Isso terá consequências.
Filho da puta!
Um porco fez tudo isso?
Ontem à noite, ele invadiu minha barraca.
Hoje de manhâ, quando eu fui pegar de volta,
ele me atacou pelas costas,
e correu para dentro da floresta como um covarde.
Um porco-do-mato não iria te atacar por nada.
Obrigado, "expert" em porcos.
Este sim.
Estava me provocando.
O que você está fazendo?
Acertando as contas.
Você não vê o que está fazendo? É um porco.
Peça ao Locke, que ele mata.
Não. Essa luta é minha.
Você sabe alguma coisa sobre caçar porcos-do-mato?
Você vai acabar se machucando ou se perdendo.
Desde quando você se importa?
Eu não me importo.
Ótimo. Então se você me dá licença,
Eu tenho uma vingança para resolver.
Você deve ser o amigo do Hibbs.
Eu fiz alguns trabalhos com o Hibbs nos Estados Unidos.
Bom o suficiente, colegas.
- Ele é um filho da puta. - Certo. Com certeza.
Alguns avisos.
Na Austrália, civis não podem carregar armas.
Se te pegarem com isso...
Eu não vou te incriminar.
E em segundo, você sabe, eu venho fazendo isso já há algum tempo,
e um homem que compra uma pistola .357 compacta com balas de ponta oca...
ele não está tentando assustar ou roubar.
Ele vai matar.
Mas quando ele fizer,
Se ele descobrir que ele não tem o que precisa pro trabalho.
Sua técnica de vendas precisa ser melhorada.
O que eu estou dizendo é que...
quando você olha um homem nos olhos e aponta uma arma pra ele,
você descobre quem você realmente é, parceiro.
E se você descobrir que não é um assassino, não há reembolso.
Isso não vai ser problema.
Hurley,
Eu agradeço sua ajuda,
mas você não precisa...
Eu matei o Ethan.
Eu posso enterrá-lo.
É, até ele levantar dos mortos.
Cara, eu sei como isso funciona.
Isso vai acabar com você e eu...
correndo pela floresta, gritando e chorando.
Ele me pega primeiro porque eu sou pesado e...
tenho cãimbras.
Você está bem?
Ei. Sayid.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Você já teve a Síndrome da Guerra do Golfo?
Isso foi o outro lado.
Ah, certo...
Então o que é quando se está todo, tipo... chocado?
Estresse pós-traumático.
É, isso mesmo. Você já teve?
Por que você pergunta?
Porque estou preocupado com Charlie.
O que tem de errado com Charlie?
Tipo... ele matou um cara.
Ele atirou no peito dele quatro vezes.
Você poderia falar com ele?
Isso é uma pegada.
Baseado no peso e na distância das passadas, eu diria que...
você está seguindo o Boone por cerca de uma hora.
Olha...
Eu acho que poderia ser do Charlie também.
Me encanta o fato de que você se interessa tanto com os meus problemas.
De verdade.
Então não leve pessoal quando eu te digo para...
- Eu quero carta branca. - O quê?
É simples.
Você não pode rastrear esse porco sem minha ajuda.
Nas últimas horas...
você seguiu rastros de pessoas, pássaros,
de um deslizamento, de você mesmo... basicamente tudo exceto um porco.
Você não tem idéia do que está fazendo.
Carta branca...
Isso significa 'cheque em branco'.
Eu sei o que isso significa.
Qualquer momento que eu quiser algo das suas coisas... remédio, sabão, qualquer coisa...
Eu pego, sem perguntas.
É pegar ou largar.
Certo.
Temos um acordo.
- Onde você conseguiu isso? - No avião.
Jack estava procurando pelo carrinho de bebidas.
Que bom que eu encontrei antes dele, não é?
Tem mais desses?
Eu tenho muito mais de tudo,
mas você ainda não conseguiu carta branca.
Isso é um não?
Certo, sardenta.
Mas se quiser uma bebida, vai ter que jogar.
Jogar o que?
"Eu nunca..."
O quê?
"Eu nunca..."
E eu deveria saber o que é isso?
Entenda como uma forma de conhecer o outro melhor.
Por exemplo,
Eu sei que você nunca esteve na faculdade.
E como você sabe disso?
Se você tivesse, você saberia o que é "Eu nunca..."
É simples.
Você diz "Eu nunca..." e depois termina a sentença.
Se é algo que você fez, você bebe.
Se for algo que você não fez,
você não bebe.
Isso não faz o menor sentido.
Por exemplo...
Eu nunca beijei um homem.
Então você bebe,
porque você já beijou um homem.
Sua vez.
Eu nunca dei a entender que estive numa faculdade, quando nunca estive.
Eu nunca estive na Disneylândia.
Ah, isso é triste!
Eu nunca vesti rosa.
Eu sabia!
- Foi na década de 80... - Mm-hmm.
Eu nunca votei nos democratas.
Eu nunca votei.
Eu nunca estive apaixonado.
Você nunca se apaixonou?
Eu não estou bebendo, estou?
Eu nunca tive um caso de 'uma só noite'.
Vira tudo, marinheira.
Eu tenho que beber por nós dois?
Sua vez.
Eu nunca estive casado.
Não durou muito.
Eu nunca culpei um porco pelos meus problemas...
eu nunca me importei em ter carta branca.
porque eu quero passar algum tempo...
com a única outra pessoa nessa ilha...
que não pertence ao grupo.
Eu nunca carreguei uma carta por 20 anos...
porque eu não consigo superar o passado.
Eu nunca matei um homem.
Bem...
No final das contas, parece que temos algo em comum.
'Isso vai ter consequência...'
Você está bem?
Você está tremendo.
Eu estou bem.
Eu só estava tendo um...
Eu não acredito!
Tem marcas de porcos pra todos os lados!
Ele comeu toda nossa comida?
Não. Ele comeu toda a sua comida.
A minha está intacta.
Ah, esse bicho vai sofrer, juro por Deus.
Bom dia.
O que aconteceu no acampamento de vocês?
O que você está fazendo aqui, John?
Procurando sobras do acidente.
Encontrou algo útil?
Alguns pedaços de metal... e dois sacos de café.
Eu encontrei seus rastros a uma milha atrás.
Ah, filho da... !
Ele mijou na minha camisa!
Ele tirou minha camisa de dentro da mochila e mijou nela!
E você diz que isso não é pessoal...
Ele acha que o porco que estamos caçando tem algo contra ele.
Uh-huh.
É a terceira vez que ele me ataca!
Talvez seja o seu cheiro. Ele não gosta da sua colônia.
Eu não uso colônia.
Você usa sim.
É, bem...
as coisas estão dando certo pra mim!
É só um porco, Sawyer.
Minha irmã Jeannie morreu quando eu era um garoto.
Ela caiu na jaula dos macacos e quebrou o pescoço.
E minha mãe... bem, minha mãe adotiva...
Ela se culpou, claro.
Pensou que não estivesse observando perto o bastante.
Então ela parou de comer, parou de dormir.
Os vizinhos começaram a comentar,
temendo que ela tentasse fazer alguma coisa, eu acho.
Ooh, isso é bom.
De qualquer forma, 6 meses depois do funeral de Jeannie,
um cão de caça dourado vem pela nossa rua,
entra direto na nossa casa, se senta no chão,
e olha diretamente para minha mãe no sofá.
E minha mãe olhou de volta para a cadela.
Depois de um minuto...
com eles se olhando como que...
Minha mãe cai em lágrimas.
Bela cadela... sem marcas, sem coleira. Saudável e dócil.
A cadela dormia no antigo quarto da Jeannie, na cama da Jeannie.
E ficou conosco até minha mãe morrer 5 anos atrás,
e então desapareceu para...
de onde quer que ela tenha vindo.
Então... você está dizendo que a cadela era sua irmã?
Bem, isso seria bobo.
Mas minha mãe achava que era.
Pensava que Jeannie tinha voltado pra dizer pra ela...
que o acidente não era sua culpa,
livrar ela dessa culpa.
O seu já está pronto.
Só duas opções... camarão no tempero médio ou camarão apimentado.
Amigo?
Eu vou de apimentado.
Apimentado ele é.
Ah... um colega americano, certo?
Bom pra você.
Você perdeu o movimento do almoço.
Da onde você é?
Tennessee.
Yeah... Eu adoro o sul.
Sinto falta das mulheres sulistas.
Há muito tempo na Austrália?
Não exatamente.
Pra quem merece,
nós temos uma promoção especial aqui...
metade do preço para americanos.
Meu nome é Frank, a propósito.
James.
Prazer em conhecê-lo, James.
Um camarão apimentado...
Outro.
Você está certo sobre isso, parceiro?
Outro.
Diz pra ele, caubói.
Esses bastardos acham que os americanos não aguentam o liquor deles.
Olha, eu, hã...
Eu odeio dizer isso, mas eu esqueci minha carteira.
Encha o copo dele.
Vou beber em sua homenagem.
Qual o seu nome, caubói?
Sawyer.
Ao Sawyer.
Que ele encontre o que quer no fundo de uma garrafa.
Então, Sawyer...
O que trás você a Sidney?
Negócios.
Você sabe porque eles chamam a Austrália de "lá embaixo", não sabe?
Porque é o mais próximo que você pode chegar do inferno...
sem se queimar.
Que tal deixar a garrafa, amigo?
Então, o que você fazia lá nos EUA?
Eu era um...
cirurgião-chefe.
Era?
Sim, eu era.
Então nós estamos no inferno, é?
Não deixe o ar-condicionado te enganar, filho.
Você também está aqui.
E você está sofrendo.
Mas não se culpe por isso.
É o destino.
Algumas pessoas nasceram pra sofrer.
É por isso que os Red Sox nunca ganharão o campeonato.
Eu tenho um filho... ele tem mais ou menos a sua idade.
Ele não é como eu.
Ele faz o que seu coração manda.
É um bom homem.
Talvez um grande homem.
E nesse momento...
ele acha que eu odeio ele.
Acha que eu me sinto traído por ele.
Mas o que eu realmente sinto...
é gratidão e orgulho...
pelo que ele fez pra mim.
O que ele fez por mim.
Levou mais coragem do que eu teria.
Tem um orelhão aqui.
Eu poderia pegar, e eu poderia ligar pro meu filho.
Eu poderia contar tudo isso pra ele.
Poderia contar pra ele que eu o amo.
Um simples telefonema e eu poderia consertar tudo.
Então porque você não faz isso?
Porque eu sou fraco.
Esse, uh...
esse negócio que você tem...
ele diminuiria o seu sofrimento?
Sim.
Então o que você está fazendo aqui?
Não é tão simples assim.
Claro que é.
A menos que você queira acabar como eu, é sim.
Você está desenvolvendo um bom talento.
É.
Entendi.
Você veio ver como estou...
Você matou um homem.
Um homem que matou um de nós.
Que sequestrou a Claire.
Que me pendurou e me deixou pra morrer. Ele merecia morrer.
Eu faria tudo de novo em um minuto.
Me perdoe se estou equivocado...
Quando eu estava no exército em Tikrit no Iraque...
o homem que morava na casa ao lado era um policial.
Um dia, colocaram uma bomba em seu carro.
Acabou matando a sua mulher e seus três filhos pequenos.
Eles pegaram o responsável.
Eu fui voluntário para fazer parte do esquadrão...
e fiz o meu trabalho sem um pingo de remorso.
E por alguma razão,
Eu estava acordando no meio da noite,
revivendo o que eu tinha feito na minha cabeça.
Parece que é você que precisa ser conferido.
Tudo o que eu estou querendo dizer, o que aconteceu com o Ethan...
acompanhará você pelo resto da sua vida.
Alguma sugestão?
Você não está sozinho.
Não aja como se estivesse.
Fico feliz em saber que algum dia,
tudo isso será um complexo de shoppings.
Talvez até uma loja de carros.
Onde você está indo?
Sabe o que é isso?
Um buraco na lama.
É um lamaçal.
E o que diabos é um lamaçal?
Lama de porco-do-mato.
É o seu ninho, onde ele dorme.
A árvore está arranhada, das suas presas.
Você quer dizer que ele está aqui perto?
Talvez.
Espere, Sawyer...
Te peguei! Aah!
Eu achei que seria maior.
Engraçadinha... Agora a gente sabe que o papai deve estar por perto.
Aqui, porquinho, porquinho, porquinho!
Sawyer, solta ele! Isso não é engraçado.
Aqui, porquinho, porquinho, porquinho!
Qual é teu problema, Sawyer?
Você vai machucá-lo.
Nós estamos bem aqui!
Isso não é engraçado!
- Aqui, porquinho... - Ai! Aah!
- Você é doente! - Eu não o machuquei.
Ache o seu próprio caminho de volta.
Sem problema!
Sawyer.
Eu tenho uma carta pra você.
"Querido Sr. Sawyer..."
Quem?
Você usava o nome "Sawyer".
De que diabos você está falando?
Você não precisava...
diga a Hibbs que eu teria pago.
Como você conhece o Hibbs?
Você não...
Você nem sabe o que está fazendo, não é?
Você pegou dinheiro emprestado com o Hibbs?
Eu ia pagar...
Isso terá consequências.
Kate!
É só um porco.
Vamos voltar ao acampamento.
Ei.
Quer ir dar aquela caminhada agora?
Claro.
Mãos pra cima.
Tentando ser engraçado?
Sim.
Estou sem tortas pra atirar em você.
Aqui está, xerife.
Eu te pedi por isso há dois dias.
Eu eu mandei você não encher.
Mas eu fiz um trato com a sua namorada.
O que ela te deu?
Kate. O que ela deu pra você?
Nada que ela não tivesse concordado em dar.
É por isso que os Red Sox nunca ganharão o campeonato.
Como é?
Ahn?
O que você disse?
Eu disse "é por isso que os Sox nunca ganharão o campeonato".
E que diabos isso quer dizer?
É algo que o meu pai costumava dizer...
pra que ele pudesse viver sabendo que as pessoas odiavam ele.
Em vez de assumir a responsabilidade por isso, ele colocava a culpa no destino.
Dizia que ele foi feito assim.
Seu "papai"...
ele era médico, também?
Era.
Ele está morto.
Porque você quer saber sobre o meu pai?
Por nada.